THOR - ASGARD ÖYKÜLERİ Çeviri: Darkopal
Ekselânsları, zaferinizi kutlarız!
Önümüzdeki hafta tekrarlayalım mı, Ander?
Hizmetinizdeyiz.
Müthiş bir gösteriydi, Thor.
Kılıcının sapıyla yaşadığın soruna rağmen, zafer senin oldu.
- Sorun mu? - Belli ki, fazlasıyla düz olmuş.
Bunun için cüceleri bir güzel azarlayacağım.
İyi fikir.
Sif.
Yazık ki, zaferimi göremedin.
Rakiplerin, silahını sana geri verdiklerinde, orayı terk ettim.
Kılıcın sapında bir sorun vardı. Cüceler işini düzgün yapsa,...
Demek şimdi de cüceleri suçluyorsun. Kimin fikriydi bu? Loki'nin mi?
Bugünkü müsabakayı kazanmamam gerektiğini mi söylüyorsun?
Sırf bugünkünü değil.
Böyle bir yorum, açıklama gerektirir, Sif.
Neyin açıklanması gerekir hemen söyleyeyim, Thor.
Neden bir kerecik olsun zaferi Einherjar'a,...
...Asgard'ın en ünlü savaşçılarına bırakmıyorsun?
- Belli ki onlardan daha yetenekliyim. - Bu nasıl olabilir ki?
Onlar dokuz diyarda, en korkunç yaratıklarla savaştılar...
...sen ise, kraliyet topraklarından dışarı adımını bile atmadın.
Odin'in gücüne sahip olduğumu unutuyorsun.
Evet ve bir de onun yetkilerine. Kaybetmekten başka çareleri yok.
- Neden bana inancın bu kadar az, Sif? - Sana inanan tek kişi benim!
Geri kalan herkes, sana şımarık bir çocukmuşsun gibi davranıyor.
Bu kadar yeter!
Hayatında bir kere olsun, adil bir dövüşe girmedin.
Öyle mi? Kılıç kullanmakta usta olduğuna göre...
...belki de bu lafın doğruluğunu kanıtlamalısın!
Söylediğin laflara dikkat et!
Silahını seç, haspa!
Dirgen mi? Beni sandığımdan daha yeteneksiz görüyorsun!
Hoşça kal, Thor.
Thor, senin hakkında yanılmış, Sif. Valkürlere yakışacaksın.
Kardeşine iyilik etmiyorsun, Loki. Onu kollamayı bırak.
Oradaydık,...
...buzdan, dümdüz bir dağın yamacına tutunmuşken,...
...altımızdaki vadiden yukarı doğru alevler dalga dalga yükseliyordu.
- Alev mi? Jotunheim'da mı? - Ejderhalar, aşkım.
Peşinizde kaç tane vardı?
- Yedi. - On.
En azından bir düzine.
Ve ufukta, bize doğru gelen buz devleri.
Kaçmak mümkün değildi, ama...
Lâkin bu üç savaşçıyı, insanın ruhunu ve bedenini tehlikeye atmaya değecek...
...Surtur'un kılıcını aramaya çıktıkları yolculuktan, hiç kimse döndüremezdi.
Bakın hele, kimleri görüyorum! Selam sana, Thor.
Bugünkü müsabakada elde ettiğin galibiyeti kutlarım.
Tabii, zaferleri arenanın dışında olanlar karşısında biraz sönük kalıyor.
Belki bir sonraki maceramızda sen de bize katılırsın, Thor.
Bunu yapamayacağını biliyorsun, Hogun. Krallığı terketmesine izin verilmiyor.
Ne cüretle, Asgard prensiyle alay edersiniz?
Thor, ufak bir latifeydi. Bizler dostuz, unuttun mu?
Buna ne olmuş böyle?
Ekselânsları, Valkürlerin,...
...Svartalfheim'ın batısında, Yggdrasill'in dallarında,...
...yeni bir eğitim kampı kurduklarını öğrendik.
Baba.
Skala, onları takip etmekle görevlendirilen izci...
...geri dönmeyi başaramamışken, sen bu bilgiyi nasıl elde ettin?
Leydi Sif ile gizlice buluştuktan sonra, Brunhilde'yi takip edebildik.
Hepinize teşekkür ederim. Bugünkü meclis toplantısı bitmiştir.
Beyler.
Seni rahatsız eden neyse söyle bakalım, oğlum.
Baba, Einherjar'ın devriyelerinden birinde, onlara eşlik etmek için iznini istiyorum.
- Cevabımı biliyorsun. - Ama sana katılmıyorum.
Sen, Odin'in oğlusun ve bu yüzden...
...bir savaşçıdan daha farklı sorumluluklara sahipsin.
Lâkin bir savaşçı, en azından yeteneklerinin sınırlarını biliyor.
Gelişinin sebebi şimdi anlaşıldı. Eğitiminin artık kâfi gelmiyor.
Einherjar'ın, kazanmama izin verdiğini söylüyorlar, baba. Doğru mu?
Evet.
Neden?
Eğitimini, halka açık bir eğlenceye çevirmeyi yeğledin.
Lâkin bu krallık, prenslerinin her hafta yenildiğini görmeyi kaldıramaz.
Demek, sen de yeteneklerimden şüphe ediyorsun.
Kral olmak, savaşta kılıç çekmek değildir.
Ondan bütünüyle kaçınmaktır.
Savaştan kaçınmak, daha çok Loki'nin işi.
Belki de tahtı ona bırakmalısın.
Belki öyle. Lâkin sana gelince, Asgard'dan çıkman yasak.
Ben, hem kralın, hem de babanım ve bana itaat edeceksin.
Dışarı çıkabilirsin, Algrim.
Etkilendim. Gölgelerin içindeyken, beni farkettin.
Bunu herkes yapamaz.
İşin aslı, ben de yapamam.
Lâkin babamla kavga ettikten sonra, bir kerecik olsun...
...gelip beni kontrol etmeden duramazsın.
Normal, çünkü aptalca şeylerin peşinden koşmaya devam edersin.
Ve ben de her seferinde beni vazgeçirmene göz yumarım. Lâkin bu kez olmaz.
Thor, böylesi bir silaha ihtiyaç duyacağın yer neresi ki?
Bir zamanlar genç savaşçılar için erkekliğe geçiş sınavı olduğunu biliyor musun?
- Gizli bir görev. - Evet, biliyorum.
Dini bir ritüel gibidir. Savaşçılar bunu her yıl tekrarlar. Kimse ölmez.
Çünkü görevin gerektirdiği nesne, asla bulunamaz da ondan.
Sınavın esas amacı, Surtur'un kılıcını bulmak değil, onu aramaktır.
Demek, suç işlemeye can atıyorsun.
Evet, öyle. Özellikle de, Jotunheim söz konusu olunca.
Thor, buz devleriyle aramızdaki ateşkes pamuk ipliğine bağlı.
Seni kendi diyarlarında bulmamalılar.
Bulamayacaklar. O hantalları, olduklarından daha...
Bağışla beni, Algrim. Düşüncesizce konuştum.
Sorun değil, Thor.
Ama hiç değilse, halkımın yazgısı sana bir örnek olsun.
Buz devleri tehlikelidir.
Biliyorum. İhtiyatlı davranacağıma söz veriyorum. Ve Algrim...
...her zamanki gibi, bu olay aramızda kalsın.
Elimden geldiğince sessiz kalmaya çalışacağım.
Teşekkür ederim. Sen iyi bir dostsun.
Yapıyorum.
Şimdi ellerinle onu yönlendirmeyi dene.
Büyüyü üç kelimeyle sınırlandır.
Bir büyünün gücü, söylenişinde saklıdır. Gerçek bir usta, sadece düşünür.
Sence bu komik mi?
Loki, suya büyü yaptın, bir yılana dönüştü ve yılanlar ısırır.
- Mükemmel bir şekilde yaptın. - Öyle mi?
Ne kadar hayret verici olduğunun farkında mısın?
Metaller ve kayalar basittir ama suyu kontrol edebilen bir çırağa sahip olmak...
...üç katı zordur. Aynı şey sis ve buz içinde geçerli.
Amora.
Bizi yalnız bırak.
Başüstüne, ekselansları.
- Bir şey mi istedin, kardeşim? - Evet. Sihrin ne durumda?
Epey ilerlemişe benziyor. Niye sordun?
Çünkü Gürleyen Koşucu'ya kaçak olarak bineceğiz...
...ve yolculuğumuz sırasında yeteneklerine ihtiyacımız olacak.
Yalan söyledim. Hiç iyi değilim.
İşte burada. Geminin ambarında saklanacağız.
Saklanacak mıyız? Dostlarımızdan mı?
Yanlarında Odin'in oğulları varken...
...yelken açacak kadar gözükara olmayan dostlarımızdan.
- Şimdi onlar gelmeden önce... - Sadece yedi gün...
...ama Jotunheim'daki canavarlarla dövüşürken...
...sonsuzluk kadar uzun gelecek bir süre.
Gelirken bize bir şeyler getir, olur mu?
Belki de, vahşi bir beyaz ayının pençesi veya dişi sizi memnun eder.
Müthiş bir şey, Loki.
Asgard'ı daha önce hiç böyle görmemişsindir.
Görmeye can atmıyorum zaten.
Hep endişelisin.
Üç savaşçı, maceraya atıldıkları son üç seferden...
...tek bir sıyrık bile almadan geri döndüler.
Ama biz kraliyet ailesindeniz. Böyle bir maceraya uygun değiliz.
Korkma, kardeşim çünkü kılıç konusunda becerikli ellere sahibim.
Seni korurum.
Sif haklıymış. Ona iyilik yapmıyormuşum.
Algrim?
Efendim? Bir sorun mu var?
Hayır. Sadece oğullarımı arıyordum. Onları gördün mü?
Saatlerdir görmedim, Lordum.
Lâkin gecenin bir vakti, odalarında olmamaları alışılageldik bir durum değil.
Efendim, endişe etmeniz için geçerli bir sebebiniz mi var?
Thor ve ben münakaşa ettik.
Sürtüşmeler kaçınılmazdır. Yetişkinliğe adım atmak üzere.
Evet, neredeyse.
Lâkin sandığının aksine, daha önünde vakit var.
Aptalca bir şey yapmasından korkuyorum.
"Herkesin atası" diye anılan birinden, iki çocuğu yetiştirecek...
...bilgeliğe sahip olması beklenir, öyle değil mi?
Onlar sıradan çocuklar değil, efendim.
Algrim, ben iyi bir baba mıyım? Onları fazla mı koruyup kolluyorum?
Kendi çocuklarım büyüyüp serpilme şansına...
...asla erişemeseler de,...
...evlatlarınızı kendinize ne kadar yakın tutarsanız,...
...o denli uzaklaştıracağınıza inanıyorum.
Bazı dersler, gerçek neticelerle öğrenilebilir, Lordum.
O yüzden, belki de onlara bunu öğretmelisiniz.
Öğütlerin bilgece, Algrim. Ve her zamanki gibi, takdire şayan.
Loki, uyan.
Ne?
Gemi hareket etmiyor.
Jotunheim'dayız.
Geri gelirsen, seni gebertirim!
Hayal ettiğimden daha ufakmış.
Söyler misin tatlım, benim gibi yiğit bir savaşçı...
...vahşi bir beyaz ayının pençe veya dişlerini nereden satın alabilir?
Bir tane daha.
Şimdi de su perilerine mi sulanıyorsun, Fandral?
Ölçütlerini belirlediğine göre...
...belki bir dahaki sefere şöyle hoş, etine dolgun, bir goblin bulursun.
Seni şakacı, ama ilerleyen saatlerde ne olacağını kim bilebilir?
Şu korkunç suratı değiştir Hogun, yoksa gidip Yunanlılarla oturmanı isteyeceğiz.
Çürük yumurta gibi kokan bu yerde, bir hafta harcayıp...
...başkalarının anlattığı öyküleri aşırmak, artık eskisi kadar cazip gelmiyor.
Sana cazip gelen ne kaldı ki, Hogun?
Sanırım gidip yatsam iyi olur.
Yeni bir hikayemiz olmak üzere.
Gidip bize biraz kızarmış et bulacağım çocuklar...
...bu arada sizde kulak misafiri olabileceğimiz birileri var mı bir bakın.
Şehirden uzakta bir handan öteye hiç seyahat etmemiş...
...üç maceracının hikayesini biliyor musunuz?
Selam, dostlarım.
Efendim, sizi bu kadar uzağa hangi rüzgar attı?
"Gürleyen Koşucu" diye bilinen, sallanan bir kova. Duymuş muydunuz?
Kaçak olarak mı geldiniz?
Hem de bizim gemimizle?
İşler sarpa saracak.
Loki'yi de getirmişsin.
Hepimizi sorguya çekip sonra da parçalara ayıracaklar.
Sakin olun. Şimdi kadeh kaldıralım, dostlar.
Soğuk diyarlara ve kayıp kılıçlara.
Benim biramı aldın.
O iğrenç, pis kokulu pençelerini, Odin'in oğluna sürmeye nasıl cüret edersin?
Ellerinize hakim olun!
Fenris.
Ben de pençeleri iğrenç kokuyor sanmıştım.
Yeter!
Hancı, bazı adiler para kutunla kaçmaya çalışıyor.
Affedersiniz!
Kim başlattı?
Fark eder mi?
- Kılıcımı gördün mü? - Hayır.
Haydi arayalım.
Selam, hanımlar. Belki daha sonra sizlerle...
Bir kılıç gördünüz mü? Altından, üstü mücevherli, dengesi kusursuz?
Al, şunu dene.
Şey, hiç yoktan iyidir.
Biraz şey kullandın mı... Bilirsin işte.
Hayır.
Sen benimsin!
İşte bu kalbimi üzüntüye boğdu.
Haydi, haydi, haydi.
Tek bir yolculuk için bu kadar macera yeter bence.
Haklısın.
Öyleyse gemiyi çevirelim ve evin yolunu tutalım.
Uygun bir rüzgarla, sabaha varmış oluruz.
Hayır, dostlarım.
Buraya Surtur'un kılıcını aramaya geldik...
...ve onu bulmadan da geri dönmeyeceğiz.
Kardeşimi duydunuz. Rotamız Jotunheim.
Nişancılığın hakkında söyleyebileceğim tek şey...
...belli bir adama yoğunlaştığın apaçık.
Özür dilerim, Brunhilde.
Özür dilemene gerek yok.
Hepimiz bu kardeşliğe benzer sebeplerden dolayı katıldık.
Ama burası Konurlifandi,...
...burada erkeklere itimatımız yoktur.
Gerçek potansiyelimize ulaştığımız yer.
Evet, efendim. O yüzden buraya geldim.
Öyleyse tavsiyeme kulak ver, Sif.
Erkekler, sadece ve sadece tek bir amaç için gereklidir.
Onun haricinde, onlardan kurtulmak gerekir.
Şimdi yerine dön.
İtiraf etmeliyim ki, neredeyse ağlayacağım, dostlar.
Evet. Çok güzel olmayabilir lâkin görevini layığıyla yerine getirdi.
Her daim takdirimi kazanmıştır.
Beyler, neden durdunuz? İlerlemekten başka çaremiz yok.
Nasıl ıslık çalabiliyorsun? Benim dudaklarım dondu.
Hayatımda böyle soğuk görmedim.
Sen ise bahar ayında, kırda dolaşıyor gibisin.
Bunun tek bir açıklaması olabilir.
Senden daha dayanıklıyım.
İyi, o zaman karşımıza çıkan ilk buz devini senin savuşturmana izin vereceğim, kardeşim.
Tetikte olun. Bir hareket hissettim.
Kar perileri. Senin şu keskin duyuların olmasaydı, ne yapardık Hogun?
Hey! Seni küçük hırsız!
Gözünüzü dört açın, dostlarım! Surtur'un kılıcı gelip bizi bulmayacak.
Thor?
Vazgeçmiyorsun, değil mi, kardeşim?
Korkarım Algrim haklıymış.
- Hangi konuda? - Kılıç hakkında.
Asla bulunamayacağını söylemişti.
Algrim bunu nasıl bilebilir ki?
Jotunheim'ı iyi biliyor, Loki. Halkını yuttu.
Onları, sanki hiç var olmamışlar gibi sildi süpürdü.
Hayır, onları yok eden buz devleriydi. Toprağın bir suçu yok.
Farketmez. Buzla bir yakınlığımız yok.
O yüzden, sırları bizden saklı.
Her sırrın, bir de ipucu vardır.
Çocukken bize zorla ezberlettikleri kahramanlık öykülerini hatırlıyor musun?
Evet. O hikayelere bayılırım.
Aynen, Odin'in Surtur'u mağlup edişini ezbere anlatabilirim.
Ben de.
Öyleyse bu vadiyi tanıman gerekir. Burada yenilgiye uğratılmıştı.
Evet. Evet, anladım. Şurada başlamıştı.
Babam, Surtur'un kılıcına karşı koyabilecek tek silahı kuşanmıştı...
...mızrağı, Gungnir'i.
Yine de uygun bir anı kolladı.
Bilge bir savaşçı gibi, babam tek umudunun bu ateş devini yormak olduğunu biliyordu.
Surtur o kadar bitap düşmüştü ki, kılıcını kaldırmak için...
...her iki elini kullanıyordu.
- Böylece göğsü açıkta kaldı. - Böylece göğsü açıkta kaldı.
Orada olmalı, şu dağın eteğinde.
Bir adım daha atamam.
Tetikte olun. Bir şey duydum.
Bu sefer ne peki, Hogun? Bir güve mi? Bir cırcırböceği mi? Belki de bir...
Sakın kıpırdama.
Girin.
Efendim, dış halkadan bir ziyaretçi huzurunuza çıkmak ister.
Bugün işlerle sen ilgilen, Algrim.
İlgilendim, lâkin bu mesele Thor ve Loki'yle alâkalı.
İçeri gönderin.
Ne haberler getirdin?
Haber mi? Buraya tazminat istemeye geldim. Evim yok edildi.
Peki bedelini neden burada ararsın?
Çünkü bundan Odin'in oğulları sorumlu!
İçlerinden biri bunu bıraktı!
Kardeşim, işte orada.
Olağanüstü.
Ve büyük. Çok büyük!
Hangimiz bu kadar büyük olduğunu tahmin edebilirdi ki?
Ben değil.
Çok şaşırdım.
Cüceler ona "Elderstahl" diyordu.
Kılıcı her kim tutarsa, tutanın eline göre biçimleniyor.
- Hogun, onu oradan çıkarabilir misin? - Evet. Geri çekilin.
Kardeşim?
Hiç böyle bir güç hissetmemiştim.
Bu gezi, zararsız bir araştırmadan çok öteye geçti.
Elimizde böyle bir silah varken, bizi Jotunheim'da görmemeliler.
Neden endişeleniyorsun, Loki? Karşımıza çıkan herkesi alt edebilirim...
...özellikle de kılıcı kuşanmışken.
Acilen Asgard'a dönmeliyiz.
Hemfikirim lâkin bunun için önce kuzeye gitmemiz gerek.
Kuzeye mi?
Seyahat için yeni bir araç lazım, o yüzden Konurlifandi'den at alacağız.
Valkürlerden mi?
Atlar bir yana, kendi canımızı kurtarabilirsek, şanslı sayılırız.
Bize asla yardım etmezler.
Valkürler etmez lâkin Sif eder.
Öyleyse, seni oraya çeken Sif.
Hayır, Loki.
Eve dönmemiz için uğraşıyorum. Hepsi bu.
Duydunuz mu? Valkürlerin eğitim kampına gidiyoruz.
Soğuk bir diyardan, bir diğerine geçiyoruz.
Fandral, bu dişi savaşçılardan kaç tanesini kızdırdın?
Okçuluk talimi için kullandıkları hedeflerle aramda talihsiz...
...bir benzerlik olduğunu söylemekle yetinelim.
Davetsiz misafirlerimiz var!
Kokuyu aldılar. Gidelim!
Yere yat.
Şuraya bak.
Nöbetçiler. Karşıya geçmek için başka bir yol bulmalıyız.
Diyar haritalarını benim kadar iyi bilirsin. Kuzeye giden tek yol bu.
Başka sorunlarımız var. Orada.
Kardeşim, nöbetçiler uyuyor. Sessizce aralarından geçebiliriz.
Gidelim.
Yabancılar!
Onları durdurun!
Koşun!
Loki!
Geri çekilin!
Bizler Odin'in oğulları, Asgard tahtının varisleriyiz.
Size zarar vermek istemiyoruz. Bırakın geçelim.
Koş, koş, koş!
Yine geliyorlar!
Size geri çekilin dedim!
Hayır!
Böyle olsun istememiştim.
Biliyorum, kardeşim lâkin gitmeliyiz.
Derhal krala haber verin!
- Thor. - Hiçbir şey söyleme, Loki.
Senin hatan değildi. O canavarlar bize saldırdı.
Gizlice topraklarına girmiştik, Loki!
Saldırmakta haklıydılar ve şimdi iki buz devi ellerimde can verdi!
Ne rapor edeceksin?
Majesteleri, Elderstahl bulundu.
Kim tarafından?
Odin'in oğulları...
...ve kuzeye doğru kaçarken iki nöbetçiyi öldürdüler.
Baba?
Ordumu hazırlayın. Asgard'a sefere çıkıyoruz.
Tek başına oraya gitmemeli.
Hiçbir erkek tek başına oraya gitmemeli.
Hatta hiçbir erkek oraya gitmemeli!
Sif.
Hayır! Bekle!
Deli misin? Burada ne işin var?
Sana ihtiyacım var.
Neye dedin?
Benim için beş at ayarlamana ihtiyacım var.
Düşmanlığınla kaybedecek vaktim yok, Sif.
Yardımına ihtiyacım var.
Hayır. Buraya senden uzaklaşmak için geldim.
Birileri seni farketmeden hemen git.
Beni dinle. Jotunheim'dan geliyorum.
Korkunç şeyler oldu. Eve dönmeliyim.
Ne diye Jotunheim'a gittin ki?
Bunu bulmak için.
Surtur'un kılıcı.
Şimdi bana yardım edecek misin?
Dizlerinin üzerine çök, erkek!
Ya da olduğun yerde öl!
Havada bir serinlik var.
Tanıdık geliyor.
Savaş arabanızı hazırlatacağım, Lordum.
- Geirmarr, babanla görüşmek istiyorum. - Benimle konuşabilirsin.
Öyleyse selametiniz için bunu basit bir dille anlatacağım.
Buraya gelmekle aramızdaki barış anlaşmasını ihlal ettiniz.
Artık anlaşma falan yok. Thor da bunu onaylayacaktır.
Kral Thrym, aramızdaki ateşkes bu kadar zayıf mıydı ki...
...bir gencin pervasız hareketiyle bozuldu?
Pervasız hareketi mi?
Elderstahl'ı aldı ve kuzeydeki iki nöbetçimizi katletti!
Ne yaptı?
- Odin, olanlardan haberin yok muydu? - Hayır.
Korkarım ki, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Thor, yaptıklarıyla Jotunheim'a savaş ilân etti.
Ekselansları, bu savaşı önlemenin karşılığında, ne istiyorsunuz?
Herkesin atası, buz devleri vadide toplanmaya devam ediyor.
Şartlarının yerine getirilmesini bekliyorlar.
Neymiş peki?
Surtur'un kılıcını iade etmem için gündoğumuna kadar vaktim var.
Onu bulmuş mu?
Evet ve kılıcı kuzeydeki iki nöbetçiyi öldürmekte kullanmış.
Efendimiz, onları Jotunlardan önce bulmalıyız.
İzniniz olursa, Einherjar'a eşlik edip onları eve getirebilirim.
Nereye bakacağını nereden bileceksin? Her yerde olabilirler.
Kuzeyde öldürüldüklerine göre...
...nöbetçilerin konuşlandırılabileceği tek yer, şu köprüdür.
Köprüyü geçmişlerse, Asgard'a giden yol onları Svartalfheim'a sürükler.
Oraya kendi rızanla gitmeyi istiyor musun?
Oğullarınızı kurtarmak için, evet.
Bu özverili davranışların karşılıksız kalmayacak, Algrim.
Sağol.
Beni iyi dinle, Odin'in oğlu.
Asgard seni buraya göndermekle büyük bir hata işledi.
O hata sana ait, Brunhilde, çünkü yalnız gelmedim.
Keşke yalnız gelseydim diyeceksin.
Hildie, aşkım, neden bu saçmalığa bir son vermi...
Sus, erkek!
Hepiniz Odin'in son casusuyla aynı kaderi paylaşacaksınız.
Asgard prensinin buraya casusluk etmeye geldiğine, cidden inanıyor musun?
Bana sorarsan, elinden kaçan bir dişiye...
...üstünlük kurma tutkun yüzünden geldin.
Ben, atlar için geldim. Hepsi bu.
Bizi serbest bırakın. Asgard'a geri dönmeliyiz.
Asgard'a kaçmalıyız, demek istedin sanırım.
Çaldığınız şeyden haberim var.
Ateş kılıcını, ona baş kaldırmak isteyenlere...
...daha fazla boyun eğdirebilsin diye Odin'e teslim etme niyetinizden de.
Kılıcın yanlış ellere geçmemesi için çabalıyorum!
Bir elin değerini biçmek sana mı kaldı?
Belki de hakettiği el, benimkidir.
Dikkat edin, haspalar!
Mahkumları derhal serbest bırakacaksınız.
Loki, o silahı kınına sokmazsan, kardeşin aldığı son nefeslerin...
...tadını çıkarıyor olacak.
Loki, yap haydi. Ateş kılıcı bir daha kullanılmamalı.
Kılıcı bana ver.
İdam hazırlıklarına başlayın.
Hayır!
Diline hakim ol, Sif, yoksa onlara katılırsın.
Ne tür bir büyüdür bu?
Buz devleri!
Hepsini katledin ve kılıcı geri alın!
- Merhaba? Kimse yok mu? - Biri bizi indirsin!
Katil. Ölme sırası sende!
Çabuk olun, şu dişleri sökmeme yardım edin.
Aman vermeyin, dostlar!
Durun.
Ama devler!
Onlara muhtaç olduğumuzu düşünen erkeklerden bir farkları yok.
Alın şunu ve gidin.
Sif, onlara at bul ve Asgard'a kadar eşlik et.
Başüstüne, leydim.
Ve Sif...
...gerçekten hazır olduğunda, bize geri dön.
Neden burada hiçbir şey yetişmiyor?
Kral Thrym'den, son bir hediye.
Buz devleriyle olan savaşınız Jotunheim'da sona erdi sanıyordum.
Savaş sona erdi lâkin cinayetler sürdü.
Bu topraklarda hayatın yeniden yeşereceğine dair...
...tüm umutları yok etmek için, hareket eden buzulları saldılar.
Bunun zor olduğunun farkındayım lâkin bir görevimiz var.
Elbette. Beni bağışlayın.
Çocuklar, bu ölü diyarı su olmadan geçemezler...
...ve tek su kaynağı da biraz ötemizde.
Bu civardaysalar, onları bulacağımız yer orası.
Etrafı arayın.
Ander, iyice gevşemişsin.
Ekselansları, içiniz rahat olsun. Bir daha asla tekrarlanmayacak.
Dördümüzün de, Einherjar eğitiminden geçemediğimiz düşünülürse...
Thor, Loki, sizi gördüğüme sevindim.
Algrim, daha dostane bir yüz olamaz.
Bizi almak için buraya gelineceğini nereden bildiniz?
Buz devlerinden.
Asgard'da toplanıp savaş açmakla tehdit ettiler.
Devler... Yani, sebebi benim.
Bir kazaydı, Algrim. Kötü bir kasıt yoktu.
Kasıtlı ya da değil, bedel olarak kılıcı talep ettiler.
Hayır, bu kılıç bir ölüm tuzağı! Onu öylece teslim edemeyiz!
Babanız da sizinle aynı fikirde. O yüzden bizleri gönderdi.
Thor, bu ağır yükü yeterince taşıdın.
İzin ver, onu senden alayım.
Memnuniyetle. Bu şey saf kötülükten ibaret.
Hayır. Asıl kötü olan buz devleri.
Izdırap, işkence, kölelik.
Halkıma verdikleri sonsuz acılar.
Zalimliklerinin bir sonu yoktu.
Algrim?
Bu kılıç, seni büyük bir kedere sürüklediyse de,...
...bir vakitler bizim için bir umut ışığı olmuştu.
Özgürlüğü vaat ediyordu.
Burası acı hatıralarla dolu, Algrim. Gitmemiz gerek.
Odin sizlere ilk önce ona koştuğumuzdan söz etti mi hiç?
Buz devlerine karşı yaptığımız savaşta ondan yardım istediğimizi anlattı mı?
Lâkin bizleri reddetti!
Hayatta kalmak için Surtur'a ve kılıcına başvurmak zorunda bırakıldık.
Ancak o zaman baban savaşa katıldı. Lâkin karşı saflarda!
Surtur'u yere çaldığında, halkımın yazgısını da belirlemiş oldu!
Algrim!
Canımın bağışlanmasının sebebini şimdi anlıyorum.
Kara elflerin öcünü almak için, nihai hükmü uygulamak için!
Hayır!
Evinize dönecek olursanız, sizi Asgard'ın külleri arasına gömerim!
Ne yapacağız?
Önce atların peşine düşeceğiz ve sonra onu durdurmanın bir yolunu bulacağız.
Odin'in kara elfi.
Elderstahl elinde.
Güvenli bölgeye ulaşmadan onu hemen ele geçirmeliyiz.
Odin'e gündoğumuna kadar mühlet verdim.
Bekleyeceğiz.
Algrim.
Buradayım, efendim!
Neden?
Herkesten çok senin bilmen gerekir.
Irkdaşlarının yazgısı için hâlâ beni mi sorumlu tutarsın?
Buz devlerini yenebilirdin.
Hayır. Asgard'daki herkesin canını...
...feda etsem bile, o savaşı kazanamazdık.
Yalancı!
Kazanmanın bir yolunu bulduk!
Surtur, bir kurtarıcı değildi. O, bir iblisti!
Jotunheim'ı fethedebilmek için sizinle ittifak kurdu.
Lâkin bununla yetinmezdi.
Kavganıza onu da katarak, dokuz diyarı tehlikeye attınız.
Halkın hâlâ yaşarken, konuşmak kolay!
Güneş doğuyor, baba ve Elderstahl hâlâ Odin'de.
Başlayın.
Karşılık verin!
Bırakın!
Çok geç kaldık.
Sif, Üç savaşçı, hattı korumalarına yardım edin.
Loki ve ben, babamızı kurtaracağız.
Dürüstçe cevap verin. Savaşabiliyorsunuz, değil mi?
Elbette. Sana bir zamanlar ne kadar...
Savaşabiliyor musunuz?
Evet, zora düşersek.
Algrim, hiçbir şey elde edemezsin.
Israrla kaçındığın savaşın kapına dayanması...
...ve halkımın canı pahasına koruduğun bu duvarların un ufak olması yeter bana!
O kılıç, alacağı son canı çoktan aldı, Algrim.
Odin hanesi, hâlâ ayakta dururken değil.
Baba.
Lütfen, n'olur, dayan.
Bu ihaneti affedemem, Algrim.
Lâkin uzun yıllar boyunca hem dostum, hem ailem olduğunu da unutmam...
...mümkün değil.
Canavar!
Kardeşim, her şey yolunda.
Geçti artık.
Babamızın yanında kal.
Ekselanları, ben, Odin oğlu Thor.
Elderstahl'ı size geri veriyor...
...ve bu savaşı sona erdirmesi ümidiyle kendimi tutsağınız olarak sunuyorum.
Öldürün.
Durun.
Odin nerede?
Kara elf, Algrim, bize ihanet etti. Babam ölüm döşeğinde.
- Peki ya kara elf? - Öldü, kardeşim onu öldürdü.
Onu yanına almaması için babanı uyarmıştım.
Bu silahı arayan pek çok kişi var.
Onun sayesinde en zayıflar bile, Jotunheim'a baş kaldırabilir.
Barış teklifini kabul ediyorum.
Savaş sona erdi.
Baba, zaferin kıyısındayız.
Bu krallığın kudretini sakın hafife alma, Geirmarr.
Ayrıca, biz istediğimizi aldık.
Peki ya benim yazgım?
İki Jotun, senin ellerinde can verdi.
Lâkin bu silahı bize geri vermekle, pek çoğunun hayatını kurtardın.
Şimdi git. Babanla ilgilen, Odin'in oğlu.
Loki.
Bu tapınakta yeterince saklandın.
Saklanmıyorum. Burayı seviyorum.
Yaptıklarına dövündüğünün farkındayım...
...lâkin bizi kurtarmak için doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
Hayır, intikam peşindeydim.
Thor, Algrim'in yerinde olsam,...
...ondan farklı davranmayacağıma ikna oldum.
Ailemiz tehlikede olduğunda, neler yapabileceğimizi hangimiz bilebiliriz ki?
Dilerim, bir daha asla böyle seçimlerle karşılaşmayız.
Babamı görmeye gidiyorum. Bana katılır mısın?
Katılırım.
Daha sonra.
- Bir konuğa hazır mısın? - Elbette. İçeri gir.
- Kardeşin nasıl? - Düzelecek.
- Ya sen? - Ben de düzeleceğim.
Aklını kurcalayan pek çok şey olmalı.
Baba, seni dinlemem gerekirdi.
Kendimi kanıtlamak için yanıp tutuşuyordum.
Ben de seni dinlemeliydim.
Neden?
Bana, cesaretini sınamak isteyen bir erkek olarak geldin.
- Ben ise, bir çocuk gördüm. - Çünkü öyleydim.
Baba, ihtiyatsızlığım yüzünden bir savaş başlattım.
Evet ve bunun ne kadar kolay olduğunu gördün.
Lâkin sonrasında, bedeli ne kadar...
...ağır olursa olsun, barışın değerini de kavradın.
Böylesi bir bilgeliğe ulaşmak benim asırlarımı aldı.
Evlat, Odin hanesi hiç bu kadar sağlam temellere dayalı...
...veya saygı duyulan bir yer olmamıştı.
Bu krallığı gururlandırdın.
Sorunlar baş gösterdiğinde, Jotunheim'a daha adımımızı bile atmamıştık.
Bir meyhanede yemek için durduğumuzda...
...bir anda etrafımızı, dokuz diyarın en iğrenç canavarları sardı.
- Beyaz ayı dişi mi? - Kurtların, aşkım.
O canavarlar, beyaz ayıları kahvaltı niyetine yer, tıpkı benim gibi.
Peşinizde kaç tane vardı?
- Yedi. - On.
Otuz dört.
Dostlar, sizleri yine yalanlar anlatırken mı bulacaktım?
- Şey, ne de olsa gece yarısıydı. - Tek bir meşale bile yoktu.
En az 50 tane saydığıma eminim.
Haklı. Elli taneydi. Şükürler olsun ki, ustaca bağırsak deşmesini bilirim.
Keçeleşmiş kürkleri ve salyalı dişleriyle saldırdılar...
...bir Asgard'lının etiyle kendilerine ziyafet çekmek için!
Doğal olarak, ilk önce Volstagg'ın peşine düştüler.
Bildiğim kadarıyla, baban gücünü topluyormuş.
Öyle, eski yaraların yanına yenileri eklendi.
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
Peki yeni Einherjar'a katılmanla ilgili duyduklarım neyin nesidir?
Sanki bunda senin bir parmağın yokmuş gibi konuştun.
Hayır, sen değerini kanıtladın. Kabul edilmen bunun sonucudur.
Gerçi, beni bir dirgenle alteden kişinin artık...
...sıradan bir genç kız olmamasına da seviniyorum.
Bir rövanşa ne dersin?
Kesinlikle.
Çeviri: Darkopal